Песня из фильма Dhadak / Сердцебиение (2018)

Песня из фильма Dhadak / Сердцебиение (2018)
00:03:35
Оригинальное название:
Dhadak
Год выпуска:
2018

Песня: «Dhadak» / «Сердцебиение» 

Исполняют: Аджай Гогавале, Шрея Гхошал 

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья 

Композиторы: Аджай и Атул 

Фильм: «Dhadak» / «Сердцебиение» («Биение сердца», «Стук сердца») (2018) 

В ролях: Ишан Кхаттер, Джанви Капур, Адитья Кумар, Ашутош Рана и др.

Комментарий переводчика: Очень нежная, буквально парящая в воздухе, композиция, тонко и трогательно передающая ощущение первой юношеской любви. Как было точно замечено в заявках, — одна из лучших за долгое время. Мой выбор пал на неё ещё и потому, что это оригинальная мелодия, тогда как две другие главные песни альбома — ремейки номеров, уже звучавших в оригинальном фильме на маратхи (Sairat).


Marhami Sa Chaand Hai Tu
Ты дарящая успокоение луна
Diljala Sa Main Andhera
Я жгущая сердце тьма
Ek Dooje Ke Liye Hain
Предназначены друг другу -
Neend Meri Khwaab Tera
Мой сон и твои сновидения

Tu Ghata Hai Phuhaar Ki
Ты туча, наполненная влагой
Main Ghadi Intezaar Ki
Я миг, наполненный ожиданием
Apna Milna Likha Issi Baras Hai Na
Разве нам не предначертано воссоединиться в этот ливень?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведёт меня к моей цели, -
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, -
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твоё имя?

Koi Bandhani Joda Odh Ke
Наряженная в свадебное одеяние
Babul Ki Gali Aaun Chhod Ke
Я приду, оставив отчий дом
Tere Hi Liye Laaungi Piya
И принесу лишь тебе, любимый
Solah Saal Ke Saawan Jod Ke
Все шестнадцать сезонов дождей вместе (прим.: имеется в виду, шестнадцать лет, юность невесты)

Pyaar Se Thaamna Dor Bareek Hai
Возьми её в руки нежно — эта нить тонка
Saat Janmon Ki Yeh Pehli Tareekh Hai
Ведь сегодня только первый день нашей связи на семь перерождений

Dor Ka Ek Main Sira
Я на одном конце этой нити
Aur Tera Hai Doosr
Ты на другом
Jud Sake Beech Mein Kayi Tadap Hai Na
Разве она не сможет соединить все наши томления?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведёт меня к моей цели, -
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, -
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твоё имя?



Подпишись на наш Телеграм канал чтобы не упустить новинки сериалов! 

RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Загрузка...

Возможно вам понравится

Юленька (2009) Мистика, триллер, фильм ужасов
Смотреть видео
01:34:57
HD

Юленька (2009) Мистика, триллер, фильм ужасов

Мистика, триллер, фильм ужасов Юленька. Смертельные уроки смотреть онлайн Андрей Белов переезжает с семьей из столицы в провинциальный город. Ради здоровья любимой он меняет работу университетского преподавателя на место классного руководи...
В тылу врага (2020) - Военные фильмы
Смотреть видео
01:32:14
HD

В тылу врага (2020) - Военные фильмы

Неоднозначный остросюжетный британский фильм о Второй мировой войне и роли в ней Великобритании, США и СССР. Сюжет: 1943 год, оккупированная Польша. Подразделение спецназа Американо-Британских союзников отправляется во вражеский тыл, чтобы ...
МУР. 1-12 серии (2004) Криминальный детективный фильм, экранизация
Смотреть видео
08:06:56

МУР. 1-12 серии (2004) Криминальный детективный фильм, экранизация

Криминальный фильм, экранизация МУР 1941, 1942, 1943 (1-12 серии) все серии подряд  По мотивам произведений Эдуарда Хруцкого из цикла "ОББ". Это история об отважных и бескомпромиссных следователях, которым приходилось защищать Родину ...
МУР. 13-20 серии (2004) Криминальный детективный фильм, экранизация
Смотреть видео
05:31:42

МУР. 13-20 серии (2004) Криминальный детективный фильм, экранизация

Криминальный фильм, экранизация МУР 1944, 1945 (13-20 серии) все серии подряд По мотивам произведений Эдуарда Хруцкого из цикла "ОББ". Это история об отважных и бескомпромиссных следователях, которым приходилось защищать Родину в тылу &nda...

Плейлист сериалов

обновлен 2 года назад
Новинки песен из индийского кино

Новые испеченные хиты песен из индийского кино которые можете послушать и посмотреть онлайн